Steven Spielberg'in E.T. filminde...
...uzaylı niye kahverengi?
Sebebi yok.
Aşk Hikâyesi filminde...
...neden iki karakter birbirine delicesine aşık olur?
Sebebi yok.
Oliver Stone'un JFK filminde...
...neden Başkan birdenbire bir yabancı tarafından suikaste uğrar?
Sebebi yok.
Tobe Hooper'ın mükemmel filmi Teksas Katliamı'nda...
...neden karakterlerin normal insanlar gibi...
...tuvalete gittiğini ya da ellerini yıkadığını görmeyiz?
Kesinlikle hiçbir sebebi yok.
Daha da beteri, Polanski'nin Piyanist filminde...
...adam piyanoyu çok güzel çalmasına rağmen...
...neden bunu saklaması ve avare gibi yaşaması gerekmektedir?
Bunun cevabı da "sebebi yok" olacak.
Saatlerce konuşup, daha birçok örneğe yer verebilirim.
Listenin sonu gelmiyor.
Muhtemelen bunları oturup düşünmediniz bile.
Ancak istisnasız...
...her büyük prodüksiyon...
...çok önemli bir miktarda "sebebi olmayan" şeyler içerir.
Sebebini biliyor musunuz?
Hayatın kendisi bile...
..."sebebi olmayan" anlarla doludur.
Neden etrafımızda bulunan bu havayı göremiyoruz?
Sebebi yok.
Neden hep bir şeyler düşünüp duruyoruz?
Sebebi yok.
Neden bazıları sosise bayılırken, diğerleri nefret eder?
Hiçbir sebebi yok!
Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
Dur biraz, bırak da bitireyim.
Bayanlar ve baylar,...
...bugün izlemek üzere olduğunuz film...
...tarz yaratmanın en önemli elementi olan...
..."sebebi olmayan" anlara bir saygı duruşu niteliğindedir.
Niye o sandalyeleri yıktı?
- Biz onlara oturabilirdik. - Cidden, yazık oldu.
Sessiz olun, lütfen.
Herkes arkasını dönsün.
Güzel. İyi seyirler.
Bakar mısınız? Film renkli mi olacak, yoksa siyah-beyaz mı?
Şimdiden sıkıldım.
Bu kadar olumsuz yaklaşma, daha yeni başladı.
Sonradan düzelecek. Biraz sabret, yeter.
Umarım, şu eski sessiz filmlerden değildir.
Hiçbir şey duyamıyorum.
Evet, hafiften rüzgârı duyabiliyorsun. İyi dinlersen tabii.
Bir şey gören var mı?
Bir çöplük görüyorum. Orada, tam karşıda.
LASTİK Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
İnanılmaz. Az önce dokunmadan bir şişeyi kırdı.
Cidden mi? Dur bir bakayım.
Çok garip.
Telepatik güçleri var galiba.
Psikokinetik mi demek istedin?
Kelimeler umurumda değil.
Şişeyi düşünce gücüyle patlattı galiba.
Kuvvetle muhtemel, evet.
Süpermiş. Filmi sevmeye başladım.
Çocuk haklı galiba. Psikokinetik güçler...
Kusura bakmayın ama her yorumunuzu...
...sesli yapmak zorunda mısınız?
Yorum yapmıyoruz ki, filmi anlamaya çalışıyoruz.
- Sen ne düşünüyorsun? - Hiçbir şey.
Filmi, filme almanıza izin verilmiyor. Kanunlarca yasaklandı.
Öyle mi?
Bunun için seni hapse bile atarlar.
Hapse mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Kadın haklı, korsana giriyor. Yerinde olsam, dikkatli olurdum.
Eşim gelemedi de. Ona gösterecektim.
Yine de korsana giriyor.
Sağ olun. Bir daha olmaz.
Haydi!
Tekrar başlatıyoruz!
Uyanın!
Hadi gidelim!
Gidelim! Hadi be!
Kalk!
Nasıl uyuyabildiler ki? Her yer böcek dolu be dostum!
Ben bayağı bir üşüdüm doğrusu.
Sessiz olun!
Uyanın!
Bakar mısınız? Biraz kahveyle tost getirebilir misiniz?
Baba, karnım acıktı.
Baba?
Nerede?
Tam karşıda.
Daha yeni uyandı.
Sağ olun.
Yanında yiyecek getiren var mı?
Aman Tanrım!
Hiç fena değil.
Bir bakayım.
Hayatımda ilk defa kendimi bir lastikle özdeşleştiriyorum.
Dur be baba! Ver şunu!
Kıçı o kadar da güzel değil, ama seni anlıyorum.
Sen zor beğeniyorsun. Bana göre hiçbir sorunu yok.
Kıçı o kadar da güzel değil...
...ama göğüsleri bir harika. Sence lastikle yatacak mı?
Bunu görmek isterdim!
Hangi pozisyonda?
Bence kız oral seksle başlayacak.
Tabii ya!
Çenenizi kapasanız da, şu filmi ağız tadıyla izlesek diyorum!
Artık katlanamıyorum!
Ufacık bir şakayı kaldıramıyor musun?
Evet, bir sürü yer var. Beğenmiyorsan başka yere git.
Böyle sesli gülmek istiyorsanız, asıl sizin gitmeniz gerekmez mi?
Şu sakat adam gibi kulağına kulaklığı geçirip müzik dinlesen diyorum.
Böylece rahatsız etmemiş oluruz.
O müzik çalar değil, tıbbi bir cihaz.
Unut gitsin.
Baş belaları.
Güle güle, baş belaları.
Anne, benim. Geceyi otelde geçireceğim. Sürmeye devam etmek istemiyorum.
Yarın görüşürüz. Seni seviyorum. Güle güle.
İlginç bir şey oldu mu?
Sadece kanalı değiştirdi.
Tamam, önemli bir şey olursa...
...bizi uyandırırsın.
İyi geceler, millet.
İnsanlar, ne kadar aç kaldıktan sonra birbirini yemeye başlıyordu?
Öyle şeyler düşünme. Uyu gitsin.
Böylesine işe yaramaz mısınız?
Kılınızı bile kıpırdatmayıp açlıktan ölmemize izin mi vereceksiniz?
Patlatılmış bir tavşan buldum.
İğrenç bu!
- Yesek sorun olmaz, değil mi? - Salak şey!
Sahte olduğunu göremiyor musun?
Evet.
Evet, efendim.
Gayet iyi, efendim.
Evet.
Kesinlikle.
Gayet iyi anladım.
Yarın sabah bu işi başarıyla tamamlayacağım.
Sabah ilk iş bunu yapacağım. Bana güvenebilirsiniz.
Saygılarımı sunarım, efendim.
Günaydın.
Odanızı temizleyebilir miyim?
Evet.
Neden olmasın?
Kıpırdayın!
Yemek!
Hayvanlar.
İçeride biri mi var?
Sonra mı geleyim?
Garip herifler!
Az önce bir lastiğin yaşadığını gördüm.
Buraya gelip, saçma sapan konuşmaktan daha iyi bir işin yok mu?
Doğru olduğuna yemin ederim.
Kendini 16 no'lu odaya kilitledi.
Yapman gereken ödevin falan yok mu?
Tatildeyim.
Ne yapacağını da bilmiyorsun. Canımı sıkıyorsun.
Bana inanmıyorsun.
Sussana be!
Al bakalım.
Bisikletine binip bana bir pizza getir, olur mu?
On dakikanı öldürmeni sağlıyorum işte.
16 no'lu odaya gidip bakar mısın, lütfen?
Bisikletine binip bir pizza getirsene!
Kes şu saçmalığı.
Hadi yap!
Malzemesi bol olsun, unutma!
Al sana bol malzeme, namussuz herif.
Lastiğin yüzmesi gerekmiyor muydu?
Şambrel olsa, evet. Ama lastik yüzmez.
Cidden mi? Tam tersi olduğuna bahse bile girerim.
İyileştin mi, evlat?
Hayır.
Yanıyor.
Doktor çağır, baba. Yalvarırım.
Hızlı yediğin içindir muhtemelen.
İyileşirsin, merak etme.
Hepimiz hızlı yedik.
Çok kötü acıtıyor, benden söylemesi!
Tıp bilgisi olan var mı?
Hayır, üzgünüm.
Senin fizik bilgin var mı? Bir lastik batar mı, yüzer mi?
Batar. Az önce de gördük zaten.
Ne oluyor?
Lanet olsun!
Yardım edin!
Bize ne oluyor böyle?
Yemek zehirliydi.
Hindi eti bir tuzaktı.
Tuzak mıydı?
Anasını satayım! Neden biri seyirciyle uğraşsın ki?
Merak etmeyin, hanımefendi. Yaptıkları yanlarına kalmayacak.
Ben buradayım.
Ve gösterimi izlemek istiyorum.
Evet, efendim. Gösterimi istiyorum.
Kimse yok mu?
Lastik?
Havuzun orada.
Burada.
Bu lastik canlı.
Yine mi lastik hikâyesi?
Bana pek canlı gibi görünmedi.
Bu lastiğin 16 no'lu odaya girdiğini gördüm.
Kendini içeri kilitledi.
Saçmalıklarını yeterince dinledim. Tamam mı?
O kirli lastiği havuzdan çıkar, yoksa cidden tepemi attıracaksın!
- Kusura bakmayın, teğmenim. - Önemli değil.
Söylesene...
...etrafımızdaki havayı göremememiz sence de garip değil mi?
Niye sordun?
Aklıma geldi.
Sebebi yok.
Tamam, evlat. Beni dinle şimdi.
Endişelenecek bir şey yok, son derece normal bir lastik bu.
Aynen. Bak, kıpırdamıyor işte.
- Belki boğulmuştur. - Şu saçmalıkları kesecek misin?
Polisin önünde utandırıyorsun beni.
Şiddet uygulama. Şiddete gerek yok.
Burada biri öldü, tamam mı? Böyle şeylerin şakası olmaz.
- Anladın mı? - Doğru diyor.
Şaka yapmıyorum. Martina'yı bu lastiğin öldürdüğüne eminim
Yeter artık!
Gözüme görünme. Bu işi akşama halledeceğiz. Şimdi kaybol.
Sinirime dokunuyorsun, gitsene!
Asabi birisiniz.
Normalde böyle değilimdir.
Şu lanet lastiğini de yanında götür!
Üzgünüm.
Bay Hughes, soruşturma için size birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii ki, buyurun.
Martina'yla olan ilişkiniz nasıldı?
İyi anlaşırdık. Patron-eleman ilişkisi olarak.
- İşinden memnun kalıyor muydunuz? - Evet.
Davranışıyla falan ilgili eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Yok.
Çok güzel.
Altı saat oldu. Zehir etkisini göstermiştir. Artık durabiliriz.
- Zehir mi? - Evet, izleyicileri zehirledik.
Artık eve gidebilirsiniz, Bay Hughes. Artık size ihtiyacımız kalmadı.
- Çok teşekkür ederim. - Anlayamadım.
Sizinle çalışmaktan zevk duydum.
Herkes dinlesin.
Duyurmak istediğim çok önemli bir mesele var.
Dikkatinizi bana verin, lütfen.
Tamam.
Artık rahatlayabilirsiniz.
Her şey bitti, artık durabiliriz.
Sağ olun.
Hepinizi tebrik ederim.
Harika bir iş çıkardınız.
Nasıl yani, Chad?
Az önce dediğim gibi. İşimiz bitti.
Hepiniz yuvanıza, ailenize dönebilirsiniz.
Sizinle çalışmaktan zevk duydum.
Aklınızı mı yitirdiniz?
Neden eve gitmemizi istiyorsunuz?
Hadi ama.
Bu gerçekmiş gibi davranmaya bir son verin.
Görevimiz bitti diyorum. Artık izleyen yok, tamam mı?
Devam etmeye gerek yok.
Bitti.
Nihayete erdi. Toplanıyoruz.
Ama...
...bu olanlar gerçek, Chad. Orada bir ceset var.
Hayır, yok.
Hadi ama.
Gerçek değil bunlar.
Şu haline bir bak. Kolunun altında peluş timsah taşıyorsun.
Ne olmuş?
Tamam.
Size bir şey göstereceğim. Denise, silahını al.
- Neden? - Al dedim işte!
Bu bir emirdir!
Bana nişan al ve ateş et.
Hayatta olmaz!
Doug,...
...sen yap.
Düşünme, ateş et gitsin.
Aman Tanrım!
Gördünüz mü?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Acı falan yok.
Gerçek değil bu.
Anlıyor musunuz?
Her şey sahte.
Bir daha ateş et.
Artık inanıyor musunuz?
Bu durum gerçek değil.
Evinize dönün.
Her şey bitti.
Sağ olun.
Temizlikçiye ne olacak? Gerçekten öldü mü?
Ceset torbasını aç. Şaşırabilirsin.
Bildiğin ceset.
Güzelce bir sille indir, görürsün.
Şu saçmalığa bir son ver. Kafası yok ki.
Hiç komik değil.
Silkele.
Eee? Bir şey olmadı işte.
Kadın ölmüş. Bedeni soğuk.
Ne kadar soğuk?
İzleyicilerden biri hindiyi yemedi.
Yaşıyor...
...ve şu anda sizi izliyor.
Kahretsin!
Doğru olduğuna emin misin?
Olumlu.
Devam etmen gerek.
Tamam.
Bakar mısınız, lütfen?
Hata etmiş olabilirim.
Söylediğim her şeyi unutun.
Üzgünüm.
Boyumu aştım.
İşimiz daha bitmedi.
Martina'yla olan ilişkiniz nasıldı?
- Kanamanız var, teğmenim. - Merak etmeyin.
Önemli bir şey değil.
Devam edelim. Sorumu cevaplayın.
Önceden de dediğim gibi...
...iyi anlaşırdık. Patron-eleman ilişkisi olarak.
İşinden memnun kalıyor muydunuz?
Önceden de dediğim gibi, evet.
- Eklemek istediğiniz önemli bir şey var mıydı? - Yok.
Ailesiyle temas halinde miydiniz?
Bir keresinde kardeşiyle tanıştım. Şişmandı.
- Pek konuşmadık. - Tamam.
Sizce Martina, şişman kardeşiyle...
...iyi anlaşıyor muydu?
Olabilir.
Sizce şişman kardeşinin Martina'nın ölümüyle...
...direk veya dolaylı olarak...
...herhangi bir ilişkisi var mıdır?
"Aman Tanrım, çocuk haklıymış."
"Katil lastikmiş."
Martina'yı sen mi öldürdün?
Polisle başın derde girecek.
Polisin ne olduğunu biliyor musun?
Konuşur musun?
Konuşmak yani...
Ben.
İnsan. Oğlan.
Cevap versene!
Katilimiz buna benziyor.
Lastik mi?
Aynen öyle.
Size bir saat mühlet veriyorum. Çok uzaklaşmış olamaz.
Sorunuz varsa...
...ya şimdi sorun, ya da susun.
Lastiğin markası ne?
Henüz bilmiyoruz.
Markası yoktur herhalde.
- Aşınmış mı? - Evet.
Siyah mı?
Hey, millet!
Az önce gördüm. Yola çıktı, kaçıyor. Şu tarafa doğru.
Eee...
Sizi hangisi memnun eder?
Köy tavuğu,...
...zeytinyağlı patates püresi ve mantar yahnisi.
Böyle iyiyim, sağ olun.
Diğerlerini görene dek bekleyin.
Enginar ve menekşe ile tatlandırılmış...
...beyaz kuşkonmaz üstünde ton balıklı tartar.
İnsanı cezbediyor, değil mi?
Aç değilim. Unut gitsin, olur mu?
Belki tatlı istersiniz o zaman?
Çikolatalı ekler.
Süper bir şey. Nasıl istemezsiniz...
Aç değilim dedim, tamam mı?
Zamanımı harcıyorsun. Çek git şuradan.
Haydi ama.
Bir şeyler yemelisin.
Bu yaptığın hiç sağlıklı değil.
Böyle devam edemezsin.
Bari biraz yoğurt al. Benim için ye.
Rahat bir şekilde filmi bitirmek istiyorum.
İstediğin kadar bekle, çünkü sonu yok.
Tamam, yine de izleyeceğim. Tamam mı?
Sevdim.
Şimdi ne oluyor?
Ne mi oluyor?
Lastik dönüyor.
Polisler de onu kovalıyor.
Bayağı heyecanlı bir sahne.
Öyle mi?
Nerede? Göremiyorum.
Tam karşıda.
- Nerede? - Al bakalım.
Hadi.
Sonra bir gün...
...babam bizim için hoş bir şey yapmak istedi.
Dağda tatil yaptık.
Ama paramız olmadığından...
...bizi kayağa götüremedi.
Biz de kardeşimle birlikte...
...karda yürüyüşe çıktık.
Ayakkabımız bile yoktu ama.
Amma komikmişiz...
Sonra da...
...kardeşim bir kayaya çıktı.
Ayağı kaydı ve bir yarığa düştü.
Salakça bir kazaydı.
Ekleri denemek istemediğine emin misin? Lezizler.
Böyle iyiyim, sağ ol.
Nerede kalmıştım?
Doğru ya, tamam.
Kardeşim bir yarığa düştü...
...sonra da yardım çığlığı attığında...
...neden yaptığımı bilmiyorum ama...
...kocaman bir kayayı elime aldım...
...ve suratına geçirdim.
Çığlık atmayı da kesti.
Kahretsin.
Karın ağrısı için ilacın var mı? Sanırım hızlı yedim.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Bunları senin yemen gerekiyordu!
Aman Tanrım! Yanıyorum!
Öleceğim!
Yardım et!
Yardım et, n'olur!
N'olur!
Yanıyor!
Öleceğim!
Öleceğim ya!
N'olur, yardım et. Yalvarırım.
ÜÇ GÜN SONRA
Bunu yapamazsınız.
Cidden mi?
İsterseniz yapın, ama bu kurallara aykırı.
Ne yani, yapabilir miyim, yapamaz mıyım?
Birim dörtten, merkeze. Duyuyor musunuz?
Lastiğin yerini belirledik.
Duyuyor musunuz?
Lastiğin bir evin içinde olduğunu tespit ettik.
Sıra sizde.
Sizi duyuyoruz, Birim Dört.
Yerini belirledik derken?
Az önce, onu Belly Ball Yolu'ndaki bir evde gördük.
Televizyon izliyordu. Ne yapalım?
Konumunuzu koruyun. Yola çıkıyoruz.
- İyi misin? - Evet.
Onu enseleyeceğiz.
Kapı açıldı. Geliyor.
Tamam, söyle hadi.
Gel.
Daha yakına.
Haydi, daha da yaklaş. Ben de seni bekliyordum.
Haydi, gel buraya.
Tane tane söyle.
Hadi, gel buraya.
"Gel de öldür beni, şerefsizin evladı."
Yaklaş da gebert beni, seni pislik.
Metne bağlı kal. Devam et.
Şerefsizin evladı.
Hadi.
Yaklaş.
Çok güzel. Yemi yuttu.
Devam et.
Hadi ama.
Çok terbiyesiz olduğumu biliyorsun.
Beni cezalandırmalısın.
Gel de cezalandır beni.
Bu saçmalık da ne böyle?
Ona kafa yorma sen, devam et.
Benden hoşlandın mı?
Sence güzel miyim?
Hadi, iyi bir çocuk ol.
Kafamı uçur, seni koca...
Üzgünüm, bunu okuyamam.
Çok kötü.
Yolumdan çekil, her şeyi mahvedeceksin.
Kafamı uçur, seni koca sürtük. Beni duyuyor musun?
Çok terbiyesiz bir kızım. Beni güzelce...
...yola getir.
Haydi, şimdi! Hiç durma!
Öldür beni! Hadi ama!
Ölmek istiyorum.
Yap şunu!
Galiba şüphelendi. Bence kadının sesiyle devam etmeliyiz.
Kahretsin!
Kaldığım yerden devam et!
Haydi, yap şunu!
Neredeyiz?
Bilmiyorum, önemli değil. Doğaçlama yap. Acele et!
Kafamı uçur.
Ne bekliyorsun?
Gayet güzel. Devam et.
Hadi, hazırım! Hemen şimdi!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...benim bakış açıma göre, bu sahnenin hiç bir mânâsı yok.
Çok güzel olmasa da, en azından anlıyordum.
Artık insanın kafasını karıştırıyor.
Buraya kadar bunu söylemeye geldim.
Nasıl yani? Neresini anlamadın?
Manken numarasını anlamadım.
Hiç anlam ifade etmiyor. Ne gereği var? Amacı ne?
Tuzak olduğunu göremiyor musun?
Kafa karıştıracak bir şey yok.
Evet, tuzak olduğunu anladım. Salak değilim herhalde.
Niye bu kadar sürdüğünü anlamadım.
Neden lastiği gebertmiyorsunuz?
Hazır mankenin önünde dururken, bir bazuka alın...
Daha da iyisi... Hayır, dinle.
Daha da iyisi, adamlarından birini elinde alev makinesiyle yollarsın.
Bir şeyler yapman gerek. Bir şey yap, ne olursa olsun.
Lastiğin mankeni uçurup, dinamiti kendi patlatacak, olay bu.
Yani bir bakıma, kendi lastiğini kendini patlatacak.
Dahice, cidden dahice bir fikir. Ama ben sizden...
...aksiyonu hızlandırmanızı istiyorum.
O lanet hindiyi yeseydin, şimdi burada olmazdık.
Doğru ama...
Dinle, bizimle paylaştığın için memnun oldum.
İşleri hızlandırmaya çalışacağız.
Yerinize dönebilirsiniz.
Sağ olun.
Teşekkür ederiz.
Namussuz herif.
O adam da kimdi?
Hadi, şu işi bitirelim. Yorgunluktan tükendim.
Şu son cümleyi oku.
İşe yaramaz bir lastiğin tekisin.
Bir daha.
İşe yaramaz bir lastiğin tekisin.
Bir daha.
İşe yaramaz bir lastiğin tekisin.
İşe yaramadı.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
O lastiği kendim uçurup bu işe bir son vereceğim.
Hayır, bunu yapamazsın.
Mankenin patlamasına ne demeli?
Söz vermiştiniz, dostum.
Son. Güle güle.
Bu kadar mı yani?
Hepsi bu mu?
Burada bitiremezsiniz, dostum.
Hadi ama, böyle saçmalık mı olur?
Beklesene!
Bitmemiş. Reenkarnasyonla üç tekerli bisiklete dönüşmüş.
Hadi be!
Hayır, bekle.
Ben filmdeki bir karakter değilim.
Sadece izliyorum.
Orada kal.
Kıpırdama.
Kıpırdama dedim!
Güzel.
LASTİK Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Steven Spielberg'in E.T. filminde...
...uzaylı niye kahverengi?
Sebebi yok.
Aşk Hikâyesi filminde...
...neden iki karakter birbirine delicesine aşık olur?
Sebebi yok.
Oliver Stone'un JFK filminde...
...neden Başkan birdenbire bir yabancı tarafından suikaste uğrar?
Sebebi yok.
Tobe Hooper'ın mükemmel filmi Teksas Katliamı'nda...
...neden karakterlerin normal insanlar gibi...
...tuvalete gittiğini ya da ellerini yıkadığını görmeyiz?
Kesinlikle hiçbir sebebi yok.
Daha da beteri, Polanski'nin Piyanist filminde...
...adamın piyanoyu çok güzel çalmasına rağmen...
...neden bunu saklaması ve avare gibi yaşaması gerekmektedir?
Bunun cevabı da...
..."sebebi yok" olacak.
Saatlerce konuşup, daha birçok örneğe yer verebilirim.
Listenin sonu gelmiyor.
Muhtemelen bunları oturup düşünmediniz bile.
Ancak istisnasız her büyük prodüksiyon...
...çok önemli bir miktarda "sebebi olmayan" şeyler içerir.
Sebebini biliyor musunuz?
Hayatın kendisi bile...
..."sebebi olmayan" anlarla doludur.
Neden etrafımızda bulunan bu havayı göremiyoruz?
Sebebi yok.
Neden hep bir şeyler düşünüp duruyoruz?
Sebebi yok.
Neden bazıları sosise bayılırken, diğerleri nefret eder?
Hiçbir sebebi yok!
Şu saçmalıkları açıklamak için vaktini ziyan etme. Hadi gidelim!
Dur biraz, bırak da bitireyim.